ケルンのMelaten墓地を彫刻公園のように歩く

六つの門、一つのトラム停留所、そして短い規則のリスト

ミリオーネンアレー（ミッテルアレー）、メラーテン墓地は、リンデンタールのメラーテン・トラム停留所すぐの場所にあり、墓地の全長にわたって続く舗装された中央並木道です。これが、この場所が墓地というより彫刻公園のように読める理由です。並木道沿いの区画は、19世紀後半にケルンの銀行、チョコレート工場、ゴム工場、香水会社を営んでいた一族が購入し、別荘を建てるのと同じように墓所を依頼しました。有名な彫刻家を指名し、大理石を輸入し、実際に引ける取っ手のついた青銅の門を据えました。ケルンはこの並木道に、ほとんどの会社よりも長く残る愛称を与えました。「百万長者の並木道」です。

入場は無料で、六つの門からチケットなしで入れます。歴史的な正門はアーヘナー・シュトラーセ204にあり、ほかにもオスカー・イェーガー・シュトラーセ、ピウスシュトラーセ、メラーテンギュルテルに門があります。1番と7番のトラムは正門のすぐ外のメラーテンに停車するので、何も計画せずに訪れられるケルンでも数少ない長い散歩道の一つです。門の閉鎖時間は季節によって変わり、各入口に掲示されています。日の短い冬は、並木道を歩き終える前に光がなくなってしまうので、入る時に掲示を読むようにしてください。

メラーテンでは毎週埋葬が行われており、それがそこでできることを形作っています。犬は盲導犬を除いて完全に禁止されており、車の乗り入れもできず、墓地の規則はランニングも許可していません。ですから、地元の人が霊廟の横をジョギングするという楽しい光景は、朝の予定として計画するものではありません。管理事務所は、葬儀を妨げないよう、団体での散策は15時以降にするよう求め、ガイド付き見学は事前に登録するよう求めています。カップルや一人歩きの人は、門が開いている間はいつでも来られ、誰の迷惑にもなりません。11時に声を張り上げる10人のグループは迷惑になり、事務所もそう言うでしょう。ケルンで数日間を過ごす計画なら、ケルンガイドが徒歩で回る街の残りを網羅しています。

コロンの語に住所を与えた墓

ファリーナ家の墓所は、リンデンタールの歴史的な1810年の門を入ってすぐの主道にあり、団体ツアーの最初の立ち寄り地であり、この場所で最も古い墓です。1765年か1766年に亡くなったヨハン・マリア・ファリーナは、オー・デ・コロンと名付けたアクア・ミラビリスを発明しました。墓地が開かれたとき、彼は鉛の棺に改葬されました。世界中の免税店ホールに印刷されているこの言葉には物理的な住所があり、それがここなのです。

石は壮観ではなく、それこそが要点です。初期の、簡素で、産業革命以前のものであり、これから見る他のすべては、はるかにお金を持って後から来た人々によって建てられました。ここで1分間立ち、歩き始める前に並木道を見下ろしてください。この質素な石板から100メートル先のネオルネサンス様式の霊廟までの並びは、この街の19世紀を5分の散歩に凝縮したものです。

ファリーナは4711ではありません。インターネットでは同じだと繰り返されていますが。4711は別のミュールヘンスの家であり、別のビジネスで別の家族です。この二つを混同するガイドは間違ったガイドです。

誰もが立ち止まる二つの記念碑

デア・ゼンゼンマン（死神）、ヨハン（ジャン）・ミュレマイスターの墓は、フルール82とフルール76Bの間の西側主道に立ち、正門からまっすぐ歩いた場所にあり、墓地全体で知られる像です。アウグスト・シュミーマンが煉瓦窯の所有者で商人だったミュレマイスター（1851-1902）のために彫り、鎌を持つこの像はここで他の何よりもはるかに多く写真に撮られています。この区画は現在、石工のシュタイヌス家の後援下にあり、石の低い位置に小さな彫られたカエルがあります。家族がフレッシュラインと呼んだ息子のために置かれたものです。誰もそれを指摘しません。

グループはこの場所に常に集まり、エチケットが重要です。道にとどまってください。両側の墓は今も訪れる家族のものであり、より良い角度のために後ずさりする十数人は、誰かの母親の上に立ってしまいます。朝の光は石に平坦に当たり、午後遅くには立体感が出ます。

アルフレート・ザウアーの墓標は、同じ墓地の側に沿って数分進んだフルール76aにあり、1908年にヴィルヘルム・ファスビンダーが、ユストゥスI炭鉱の会長を務めたケルンの弁護士アルフレート・ザウアー（1856-1907）のために彫った、休む鉱夫です。坑夫は英雄的ではなく休息して座り、石に組み込まれたランプは人々がしゃがんで写真を撮る部分です。これは機能的には都心の公園にある産業遺産の彫刻であり、ゼンゼンマンと有用に対を成します。数百メートル以内に、死を寓意として、労働を記念として見ることができ、どちらも同じ商工会議所名簿に載っていた男性たちによって依頼されました。

人形劇の創設者と、並木道の半分を彫った彫刻家

ヨハン・クリストフ・ヴィンタースのヘンエスヒェン記念碑は、屋外にあり制限なくアクセスでき、ルートの途中にあります。ヴィンタース（1772-1868）は、1802年にケルンのヘンエスヒェン人形劇場を創設した仕立て屋で、この街が愛し続けてやまない機関です。彼は貧しく亡くなり、無縁墓地に埋葬されました。2002年、劇場の200周年を記念して、シュテファン・カイザーの彫刻でこの街はそれを正しました。無縁墓地が2世紀遅れて公共芸術に変わったこの場所は、どんな百万長者のポルティコよりもグループを長く留め、立ち止まって耳を傾ける自然な場所です。

ヴィルヘルム・アルバーマンの墓標は、境界壁に接するLit. Lにあり、散歩を終えるべき場所です。アルバーマン（1835-1913）は、すでに通り過ぎた記念碑の約20基を彫りました。ダイヒマンの青銅の門、ブロエルシュの嘆く天使たち、トリムボルン、メヴィッセン、プフラウメの墓です。彼自身の子供たちが天使のモデルをしたと伝えられており、それを知ると顔の見え方が変わります。彫刻家自身の石で終わると、姓ではなく作品を見てきたことになります。前の芝生は狭いので、ここでもグループは道にとどまる必要があります。

中に入る価値のある二つの建物

聖マリア・マグダレナとラザロ礼拝堂は、歴史的中心近くの壁の内側にあり、1245年にコンラート・フォン・ホッホシュターデン大司教によって奉献されました。これは中心部にあるゴシック大聖堂よりも古いことになります。この場所に名前を与えたハンセン病療養所の唯一の現存建造物で、maladeからMalatenを経て、ハンセン病患者の家という名前がつきました。最近、ケルンの漆喰職人ギルドが関与した修復が行われました。地元の人々は、ここがケルンで唯一墓地内に立つ奉献されたカトリック教会だと言い、ここでは誰もそれに異を唱えません。

これは奉献されて使用中であり、博物館ではありません。ミサが行われ、キリスト教に関連する朗読やコンサートが時折ありますが、世俗的なイベントはありません。訪問者や小さなグループは、礼拝時間の前後にだけ、静かに覗くようにしてください。

コロンバリウム・イン・デア・アルテン・トラウアーハレは、墓地敷地内にある1881年の登録記念物の葬儀場で、メラーテンで最も新しいものです。ホールは1881年に建てられ、1916年に拡張され、完全修復後に2024年6月、ヘンリエッテ・レーカー市長によって再開され、約1,000の骨壺室に改造されました。内部は墓地の開門時間中、訪問者に開放されています。小さなグループは問題ありませんが、静かな声は必須です。人々は親族を訪ねるためにここに来るからです。

閉鎖されている二つのホールと混同しないでください。別の1955年のノイエ・トラウアーハレは完全な改修のため2023年から閉鎖されており、葬儀は仮設ホールから行われています。ピウスシュトラーセの礼拝堂はまだ足場に覆われ、再開日は発表されていません。どちらかに案内する墓地の地図は、柵の前に来ることになります。

ガイドが報酬を得る時

市の観光局は「ケルン観光局ガイドツアー『メラーテン墓地 — ハンセン病院から百万長者の並木道へ』」というタイトルの120分の散歩を実施しており、リンデンタールの墓地から始まり、墓石の連なりではなくハンセン病院から百万長者への弧を望む人にとっては料金に見合います。+49 221 346 43 0 または [email protected] で直接予約してください。料金はグループ単位です。ドイツ語で€220、英語を含む外国語で€245、さらにグループごとに€25の予約手数料がかかります。

計算してみましょう。英語で10人なら1人€27で、誰が何を彫ったかを知る人と2時間過ごすには妥当です。2人なら1人€135となり、これは妥当ではなく、カップルはこの記事のルートを自分のペースで歩く方が良いでしょう。ツアーはどんな天気でも行われ、大人向けです。濡れた大理石と落ち葉には適切な靴が必要です。墓地の規則ではガイド付きグループは15時以降に押し出されるので、おおよそ11月から2月にかけては予約したツアーは暗闇の中で終わります。午後に始めるには4月から9月が賢明な期間です。

門のそばのコーヒーと週末の問題

カフェ・レストラン・ヘルマン・アン・メラーテンは、リンデンタールのアーヘナー・シュトラーセの正門にあり、リングの方へ歩いて戻らずに暖を取れる唯一の賢明な立ち寄り地です。最大80席、バリアフリー、駐車場も十分にあり、予約も受け付けています。大人数のパーティーは期待せずに予約するべきです。価格はコーヒーとケーキから本格的なケータリングメニューまであり、安いものからきちんと座っての会計まで幅があります。

事前に知っておきたい注意点が2つあります。営業時間は月曜から金曜の10:00～17:00で、週末は事前に予約されたイベントを除いて閉まっています。ですから、午前中にMelatenを散策してからここに立ち寄るのがおすすめで、逆の順番は避けましょう。そして、ここは葬儀の後の会食が主な利用目的です。場の雰囲気は静かで、つらい一日を過ごしている人たちで満席のことも多いため、彫刻についての感想を大きな声で語り合うのは後回しにしてください。週末に訪れる人は、門のそばには何もないと想定して、Aachener Straßeをリング方面へ戻るのがよいでしょう。そちらではカフェが通常の週末営業をしています。

散策の計画

トラム1番と7番に乗れば、中心部から約10分で門の前に着きます。停留所の名前はMelatenなので、迷うことはありません。乗車前に券売機かアプリでKVBの普通乗車券または一日乗車券を購入してください。検札は実際に行われており、紙の切符は刻印が必要です。車は墓地内に入れないため、車での来場は無意味です。

Farinaの墓、Sensenmann、坑夫の像、Wintersの記念碑、礼拝堂、納骨堂、そしてAlbermann自身の墓碑を巡るゆったりした一周には90分を見ておきましょう。碑文を読みながら立ち止まれば2時間はかかりますが、きっとそうなるはずです。道は平坦でほぼ舗装されており、砂利の脇道は雨の後に柔らかくなります。その後のカフェも楽しみたいなら平日の午前中に、石に当たる光を狙うなら夕方遅くに訪れましょう。予約制のグループツアーは、いずれにせよ15:00以降の開始となります。

費用はほぼゼロです。6つすべての門で入場は無料、礼拝堂と納骨堂も無料で、かかるのはトラム運賃と門のそばで使うお金だけです。ガイド付きグループツアーは220～245ユーロに加えて25ユーロの予約手数料がかかるので、6人以上で参加してこそ割に合います。ほとんどの店はカード払いに対応していますが、少額の現金を持っておき、夏は水を持参してください。壁の内側では何も買えないからです。門までトラムで行ける範囲に泊まりたいなら、ケルンのホテル検索でAachener Straße沿いの両側や中心部のホテルを探せます。マナーの点をひとつ。ここはあなたの散歩道である前に、誰かの墓地です。声をひそめ、葬列が通るときは電話をしまい、墓は手入れをする遺族に任せておきましょう。